（译者注：原文发表于4月10日，作者为ESPN记者Ohm Youngmisuk，本文中内容不代表译者和本平台观点）

在上周五早早以8-25落后于掘金后，洛杉矶快船急需要替补上场解决问题。

然后，威少就上场干活了。在第一节还剩下1分05秒的时候，他助攻乔治命中了一记三分球。第二节初期，他又连续助攻科菲和鲍威尔命中三分。

第二节还剩下9分35秒的时候，威少起飞了。威少在接到鲍威尔的传球后双手空接暴扣，他将球砸进了篮筐，然后发出了呐喊，这唤醒了Crypto.com球馆里的观众。在6分钟的爆发中，威少通过得分和助攻帮助球队得到了15分，帮助球队打出了22-6的攻势，将球队的劣势缩小到1分。

威少给卫冕冠军带来的麻烦还没完。第三节快船取得领先后，掘金两次罚球，然后威少在禁区向队友普拉姆利口授指令。在接下来的回合中，普拉姆利为哈登做了一个掩护，随后哈登为威少送上了一个强有力的空接助攻。

“很高兴知道我还能够跳那么高，闻到上面的空气。”这位35岁的后卫在快船以102-100击败掘金后。

周日，威少再次鼓舞了主场的球迷。快船克服了26分的落后，击败了克利夫兰骑士，实现了本赛季最大的逆转。在第三节快结束的时候，威少抢到了一个进攻篮板，然后传给了鲍威尔，后者投进了一个关键的三分。然后在比赛的最后一回合中，威少封盖了斯特鲁斯的三分绝杀球，后者投出了三不沾。

威少庆祝了这场胜利，这是他们在主场的三连胜，他在半场扭来扭去，并朝着骑士的替补席说了一些刻薄的话。

在周二对阵太阳的比赛中，威少代替受伤的哈登首发，他率队在开局打出了35-4的进攻高潮。威少以职业生涯第199次三双的成绩结束了比赛，这是他职业生涯三双的新纪录，并且他成为了第一名得到16分15篮板15助攻的快船球员，帮助球队以105-92击败太阳，并且锁定了季后赛名额。

自从威少3月25日从手部骨折的伤病中复出以后，快船取得了7胜2负的战绩。尽管莱昂纳德因伤已经连续缺阵了5场，但快船已经恢复了他们在2月6日以34胜15负领跑西部时的那种气势，但在接下来的22场比赛中他们输了12场，这让很多人怀疑这支球队是否在季后赛已经达到了他们的巅峰状态。

威少在快船的第一个完整赛季并没有像他预期的那样结束。本赛季开始时，他是球队的首发控卫，但10月底他们交易得到哈登后，威少连续第二个赛季成为球队的第六人。但与他在湖人的短暂任期不同，本赛季威少坐上替补席是快船在乔治-小卡时代最好的常规赛催化剂。

“我知道我是谁，我知道我能给比赛带来什么。”威少告诉ESPN，“自从我进入这个联盟以来，没有人能够做到我所做到的成就。我之所以处于现在的位置，是因为从没有人知道我能够夜以继日地做这件事。”

现在，威少的赛季调整继续面临着另一个挑战，在职业生涯季后赛首发出战116场比赛后，他将第一次在季后赛中替补出场。这支球队的四位球星——莱昂纳德、乔治、哈登和威少，他们整个赛季都在谈论抛开自我和荣誉，然后一起在他们的家乡赢得总冠军。

当谈到如何解决这个问题时，乔治和快船主教练泰伦-卢表示，球队应该把威少移到第二阵容。

乔治在接受ESPN的采访时表示：“我们应该感谢威少，他让我们的比赛取得了成功。我们所有人现在都知道什么是牺牲。”

在常规赛首发1039场比赛后，威少本赛季已经找到了在板凳上发挥作用的方法。根据ESPN统计与信息研究，他一直是联盟顶级防守者之一，并且仍然是职业生涯中唯一一位在替补位置上场均得到10分、5个篮板和5次助攻的球员。

虽然泰伦-卢和韦少最初都不知道这个角色将如何发挥作用，但这位前MVP仍然非常自信，没有人能做到他所做的。

“在这个联盟里，没有人比我更出色了，”威少说道。

泰伦-卢最初说，在哈登到来之后，他需要10场比赛来解决他的四位球星之间的配合问题。

但快船遭遇了6连败，其中包括哈登在场的5场比赛。在11月14日客场输给掘金的比赛即将结束时，乔治在篮筐和篮板之间投出了追平比赛的三分，这是一个合适的象征。

快船被困住了，有些事情必须改变，甚至比泰伦-卢预期的还要快。

在输给掘金之后，泰伦-卢在走向球队大巴的路上告诉ESPN，他还没有准备好调整他的首发阵容，包括乔治、哈登、莱昂纳德和韦少。但在76分钟的合作中，他们的净效率为-11.9。

第二天，泰伦-卢收到了韦少的短信。他想要见面。在11月16日的训练之前，泰伦-卢和韦少做出了一个决定，这个决定将改变快船的赛季。

“他只是说，‘为了赢球，无论我需要做什么，我都愿意做，’”卢谈到他和韦少的谈话时说。“如果替补出场是正确的选择，那我就会这么做。”

“我说，‘我不一定知道这是正确的选择。但我们会试试的。’”

会议耽误了训练。与此同时，泰伦-卢在通知球队之前，先去和记者们开了个见面会。当威少出现在球场上时，球员们得知了这一变动。他的训练服被翻到了白色的一面，这是替补的球衣。

“牺牲，”莱昂纳德告诉ESPN，当他看到韦少来到训练场时，他的反应就是这样的。“我们之前一直在谈论这件事——不是让他替补上场——而是为了彼此牺牲，这样我们才能开始赢球。他做到了，他想从板凳上出场，这样我们就能变得更好。”

“在我们的职业生涯中，我们已经做到了很多事情。所以我认为他只是想有机会到达那里（总冠军）并获胜。”

威少解释说，球队需要做出改变，他相信泰伦-卢能够让球队阵容奏效。

“最终，这是得弄清楚谁将做出更多的牺牲，”韦少说，“这归结到我自己身上。我们的决定是为了最终的大目标——赢得冠军。”

威少以前也遇到过这种情况。在2021年7月加盟湖人后，他在那个赛季首发出场78场。但在接下来的赛季中，他在不到两周的时间里就成为了替补。他在湖人场均出战28.7分钟，场均得到15.9分、6.2个篮板和7.5次助攻，命中率为44.4%，那个赛季他替补出场49场，在交易截止日期前被交易到犹他爵士，后者随后与他达成了买断协议。

在快船，韦少多次谈到他有多开心。当被问及他目前在快船的板凳位置上的舒适度时，韦少告诉ESPN，这部分与“精神上处于更好的位置”有关。

威少的得分(场均11.2分)和出场时间(场均22.7分钟)都降到了职业生涯的最低点，他的三分命中率只有27%。但是韦少的防守已经有了进步。根据Second Spectrum的数据，他在本赛季防守球员的投篮命中率排名前十。

“当我在场上的时候，我可以做其他的事情，”威少说。“我的防守水平很高，我认为今年我在这方面做得比联盟中任何人都好。”

哈登目前场均8.6次助攻，联盟排名第四，这一举动让他能够在快船承担更多的组织角色。

“这是他的功劳，”哈登告诉ESPN。“在这一点上，无论如何我们都要成为赢家。他是那个主动做出牺牲的人，然后从那以后，我就觉得，好吧，现在我的角色更多的是拿球和组织进攻。威少的行为意义重大，这就是一切的开始。”

随着威少能够和鲍威尔一起领导第二阵容——鲍威尔已经成为年度最佳第六人的候选人，并且本赛季接球投篮命中率达到了联盟最高的49.4%，根据second Spectrum的数据——快船变得更加平衡，从12月开始他们就像一支总冠军争夺者。他们赢得了这个月的前九场比赛，并以26胜5负的战绩荣登西部第一。

当快船的首发球员开局不佳或需要帮助时，卢就会依靠威少来带领球队逆转胜利，比如在1月底对阵布鲁克林篮网的比赛中，威少在最后10分54秒的比赛中帮助球队抹掉了18分的劣势。

那天，威少在31分钟内得到23分、9个篮板和6次助攻。但是作为唯一一个在单赛季中取得过四次场均三双的球员，他的贡献并不会体现在数据表上。

“问题是，如果你看一下数据表，你不会看到我的比赛影响力，”威少说。“你会说，‘哦，威少得了5分，他今晚很糟糕。’但事实并非如此。”

尽管本赛季威少的球权使用率只有职业生涯最低的23.9%，但快船的传球命中率却达到了55%——根据ESPN的数据，在拥有至少400次助攻机会的球员中，仅次于勒布朗-詹姆斯。威少本赛季的场均失误为职业生涯最低的2.1次，在关键时刻的助攻失误比并列联盟第三。

威少的进攻模式和他在替补席的卖力一直都很稳定。

“他每天晚上带来的能量确实挽救了本赛季很多比赛，”泰伦-卢说。“他上赛季(在季后赛)对我们来说很重要。(现在)对他来说不一样了。但如果我们想在高水平上获胜，每个人都必须做出牺牲。而他做出了最大的牺牲。”

在2022-23赛季的最后21场比赛中首发后，由于乔治和莱昂纳德的伤病，威少在球队与太阳的首轮系列赛中扮演了更重要的角色。威少贡献了快船在系列赛中唯一的胜利，他拿到了5个进攻篮板，并在最后时刻封盖了德文-布克，帮助快船偷走了第一场比赛的胜利。

“他们说他完了，”卢谈到威少时说。“在没有莱昂纳德和乔治的情况下，他在季后赛场均得到24分、8分和7分。”

快船在季后赛将再次需要韦少。威少说他不确定第一次在季后赛中替补出场是什么感觉。但是，就像抢到进攻篮板助攻鲍威尔或他在周日战胜骑士的比赛中锁定胜利的防守一样，威少知道系列赛的区别可以归结为一场对位或一个关键回合。

“我们只是让他做他自己，”乔治说。“所以他可以在我们的第二阵容中发挥促进作用，更具侵略性和自信。我们喜欢他带来的东西。”

对于快船和他们的球星来说，这是一个关键的季后赛。莱昂纳德和乔治正在努力实现他们在一起的第五个赛季的总冠军期望。虽然莱昂纳德本赛季早些时候签下了一份为期三年的续约合同，但乔治还没有签下自己的合同。

哈登今年夏天将成为自由球员。泰伦-卢的合同还剩一年。与此同时，威少在即将到来的休赛期有一个价值超过400万美元的球员选项。

威少在快船很开心，他告诉ESPN他已经为未来做好了准备，无论是下赛季在快船的新Intuit Dome打球，还是把他坚定不移的信心带到另一支球队。

“如果我在这里，如果我在那里，我会做球队让我做的任何事情，”威少谈到他的未来。“我认为人们编造了一种说法，我一直在反对。但我一直都是团队至上的人。

“我知道我仍然很优秀。所以无论是首发还是替补都不重要，因为我知道并理解我能为比赛带来什么。”

原文：Ohm Youngmisuk

编译：selu